Anteriormente em Prison Break...
Para que queres Scylla?
Pelo mesmo motivo que tu. Derrubar a Companhia.
Precisamos das páginas.
Sócios?
Sócios.
O teu irmão contou-me que sangras do nariz.
Estou bem.
Não pareces bem.
Desculpa.
Considera isto um aviso.
Linc, recua!
É uma armadilha!
Estás bem?! Raios, foste atingido!
Pronto, pronto.
Terás a tua oportunidade, agora afasta-te!
Isto é um atentado ao meu cartão.
O que pretende fazer?
Quero que o mudem de local.
Mudem Scylla.
Agora!
Diz ao general que nos mataste,
ou esta mão não se vai cansar.
Só espero que a boca se canse.
Tem piada.
Pronto, pá, pronto.
Já chega, Linc.
E agora, acreditas em mim?
Bater-lhe não vai resultar, Lincoln.
Tentaste à tua maneira.
Queremos que o General Krantz pense que o Wyatt nos matou.
Mesmo que o quebrem e ele ligue ao general,
não acham que um militar experiente e bem treinado
vai detectar o medo na voz dele?
Vão perceber que foi coagido.
Preciso de mais tempo com ele.
Esta bem, Linc, mas ele não fará nenhum telefonema, se estiver inconsciente.
Seja como for,
o melhor é que lhe saquemos rapidamente o que precisamos,
porque o Mahone não vai ficar à espera.
Estou a tentar encontrar o filho da puta que matou o meu rapaz!
Lisa, estimativa?
Estimativa inicial é de três dias para completar a mudança de Scylla.
Inaceitável.
Com todo o respeito, isto não é tão simples como desligar...
um portátil e levá-lo para outra sala.
A informação contida em Scylla é muito sensível.
Não quero desculpas.
A única coisa que me interessa, é que o façam e o façam já.
Compreendo a urgência, mas vai levar três dias.
E se me é permitido, acho que é um erro,
mudar Scylla para o bunker Raven Rock,
quando as instalações de Los Angeles,
são das mais seguras que temos.
A localização mais segura que temos,
é aquela que eles desconhecem.
General...
Ainda não há notícias do Wyatt.
Ele só usa o telemóvel da Companhia,
portanto, não podemos localizá-lo.
Não temos forma de confirmar...
se concluiu a operação com sucesso.
Continuem a ligar-lhe!
E redijam um comunicado à imprensa,
fotografias, registos criminais,
tudo o que temos sobre o Scofield, o Burrows, todos eles.
Diz aos nossos amigos nos media, que quero...
que inundem as notícias da noite e os jornais da manhã.
Quero tornar-lhes impossível...
andarem pelas ruas de Los Angeles sem serem detectados.
Presumo que não tenhamos feito grandes progressos,
ali com o nosso amigo?
Alguma sugestão?
E que tal falarmos com ele?
Fantástico, queres dar-lhe leitinho e uns biscoitos?
- Já agora. - Não.
Que tal apenas uma boa conversa?
4ª Temporada - 9º Episódio "GREATNESS ACHIEVED"
Tradução e legendagem: Brioxene
Mandaram a Florence Nightingale... (tratava feridos na Guerra da Crimeia)
para me convencer a colaborar.
Na verdade, estou aqui para te ajudar, independentemente do que fizeste.
Porque, apesar de tudo, ainda sou médica e tu prisioneiro.
Vais salvar-me?
O Don Self tem ali uma mala de metal.
Não sei o que lá tem dentro.
Presumo que não queiras descobrir,
portanto, pensei que se tu e eu tivéssemos uma conversa...
Far-me-ias ver a luz.
Se não telefonas ao General, estás morto.
Na minha vida, já estive uma data de coisas...
bem piores do que morto, doutora.
É bom que tenham mais do que isso para me ameaçar.
Tem calma, Mike, ela está bem.
Ele é um assassino profissional.
Não te preocupes, ele está preso.
Vamos.
Vamos lá!
O que fizeram com o corpo do Roland?
O Roland?
Foi... reconfigurado,
e posto a descansar para sempre.
Muito bem. Leva as camisas de bowling
e o resto da tralha dele, quando saíres.
O gajo morreu, Linc.
Morreu como um merdas! Ele chibou-nos, Bellick.
Pessoal, tratemos do nosso assunto.
Presumindo que estas páginas estão correctas,
e não há maneira de saber se, realmente estão.
Seguimos por este corredor na cave, através da sala da caldeira, até aqui.
Há uma espécie de passadiço.
Seguimo-lo até ao fim,
E está feita a maior parte da distância...
entre a Gate e a sede da Companhia.
O que é isto no fim do passadiço?
Não sei. O Whistler marcou-o com um "X".
Portanto, acho que deve ser uma parede ou uma barreira difícil de transpor.
É por isso que vamos preparados.
Ferramentas, maçaricos, marretas...
Está bem, passamos essa parede...
O que é que tem do outro lado?
Mais uma vez, não sei.
Porque a Gretchen tem o resto das páginas.
Mas assim que cheguemos a este local,
não poderemos avançar enquanto ela não as devolver.
Qual é a dela em tudo isto?
Quer dizer, se ela quer derrubar a Companhia,
devia, simplesmente dar-nos as páginas.
Lidaremos com a Gretchen...
na altura certa, está bem?
Vocês têm de ir para a Gate e avançar com isso.
Eu fico aqui com o Wyatt,
e certifico-me que conseguimos o que precisamos.
Nada de engonhar.
Mexam-se.
Rápido, meus senhores, rápido.
O meu patrão chega a qualquer momento.
Presumo que não tenho de mencionar que a discrição é determinante.
Por outras palavras, o silêncio é de ouro.
Tu, vê se ficas no teu gabinete,
e não deixas ninguém entrar.
Eu fico no meu simpático,
gabinete com ar condicionado, jeitoso.
Tu podes enfiar-te no buraco.
Vai.
Vai, rasteja!
Siga.
Cole? Que diabo se passa aqui?
Sr. White, já está de volta?
Como está?
Bem, até encontrar um fax com a demissão...
do Andrew Blauner, à minha espera.
Demissão?
Sim, não o apanho no telefone,
Contactei a noiva dele.
Não o viu nem sabe dele.
Está preocupadíssima.
Provavelmente está a curar uma ressaca,
enfiado num sitio qualquer.
O Blauner? Ele é um santinho.
Nada disto faz algum sentido, Cole.
Mas digo-te,
vou investigar isto.
Diga-me se precisar de ajuda.
Bom dia.
Ajuda...
Que som é aquele?
Sim?
Espero que estejas a ter...
uma bela e agradável manhã,
Porque enquanto estás em parte incerta,
aqui decorre uma investigação,
relacionada com o paradeiro de um tal de sr. Andrew Blauner.
E?
E se eu me enterrar por causa deste pequeno homicídio,
não me enterro sozinho.
Vamos juntinhos como o trânsito e o tempo.
Acalma-te, está bem?
Jamais encontrarão o corpo onde eu o pus.
Onde estão o Scofield e o Burrows?
A cumprir a parte deles do acordo.
O que leva à pergunta, que raio estás tu a fazer?
Eu?
Estou a preparar-me para uma reunião.
os teus amigos estão fartos de telefonar.
Devem estar a pensar, onde estarás.
Exactamente.
Estão a pensar, e quanto mais o fizerem,
maior é o perigo para ti.
Liga ao General e diz-lhe o que eles querem que digas.
E depois? Deixas-me ir embora?
Não, mas o Don Self garante...
que passas o resto da vida,
numa cadeia decente, sem a pena de morte.
De qualquer das formas,
faça ou não o telefonema,
estou morto.
Sabes disso.
E ambos sabemos que tu, como médica,
não o permitirás.
Portanto, por favor,
arranjemos uma solução...
para esta confusão, que seja boa para toda a gente.
- Vai-te sentar! - Sai-me da frente!
Fora! Fora!
Algemo-te aquela mesa, está bem?
Sei que isto é difícil.
Sei o que queres fazer.
Mas eu estou a tentar fazer alguma coisa coisa.
Tu tens de aceitar essa realidade.
Alguma vez perdeste um filho?
Sim, também perdi.
A minha mulher estava grávida.
Houve complicações e o médico fez asneira.
E ela...
e ambos...
Não se safaram.
Está bem? Portanto, eu compreendo.
O que farias se fosses eu...
e aquele homem estivesse ali?
Está certo.
Que farias?
Não sei o que faria.
Dou-te a minha palavra.
Quando chegar a altura, não me porei no teu caminho.
Quando chegar a altura, não to permitirei.
Está bem, está bem.
Viste a forma como o Mahone estava a olhar para o Wyatt?
O tipo está magoado.
Aquilo é mais que magoado, aquilo é dor mesmo.
Nunca me importei assim com nada.
Olho para o que fiz com a minha vida,
Bater em reclusos, em Fox River, sempre atrás de dinheiro,
tentar não ir eu próprio parar à prisão.
É este o passadiço de que falavas?
De acordo com o mapa,
Isto tem quase o comprimento daquela praceta.
Deve colocar-nos directamente por baixo da sede da Companhia.
Oiçam.
Lá está outra vez.
Que barulho é aquele, Scofield?
Não sei.
Só para esclarecer, temos de subir essa escada,
em direcção ao barulho que não sabemos o que é.
Se tivermos sorte, basicamente...
damos de caras com a Companhia?
Parece correcto.
Estão preparados?
Sim, depois de ti.
Eu não sou diferente daquele homem...
ali... que quer matar-me.
O Alexander Mahone foi forçado a fazer coisas pela Companhia,
E eu também.
Mas eu conheço pessoas.
Pessoas no governo.
Pessoas que podem ajudar-te, a ti e ao Michael.
Posso dar-te um número de telefone.
Podem fazer-se coisas.
Só tens de confiar em mim,
e tudo isto terminará.
Está terminado.
O White disse alguma coisa de novo, acerca do Blauner?
Não, mas pode dizer.
Sr. Pfeiffer?
Sou eu.
Detective Connor Mara.
Esperava poder falar consigo sobre o Andrew Blauner.
Concerteza.
Óptimo.
É por aqui.
É aqui!
É daqui que vem o som.
Uma das condutas principais, de abastecimento de água de Los Angeles.
115.000 litros de água correm por este local.
Em cada segundo.
Fantástico.
Deve haver outra forma de contornar isto,
Outro passadiço ou qualquer coisa.
Não, utilizámos o único caminho cá para baixo.
E vem dar precisamente aqui.
E que tal por cima?
Não podemos correr o risco de fazer um túnel tão perto da superfície.
Que fazemos?
Cavamos.
Para falar a verdade,
o sr. Blauner não está oficialmente dado como desaparecido,
mas a noiva dele tem um primo na Câmara Municipal.
Por isso, cá estamos nós.
Cá estamos.
Não digo que não hajam...
algumas coisas que me dizem respeito.
Ai sim? Tais como?
Bem, o fax que chegou ao gabinete do White,
Veio de uma loja de fotocópias,
Mas o Blauner tinha um fax em casa.
Está bem.
E cerca de meia hora depois de se demitir,
o carro dele foi visto a sair da garagem da Gate.
O condutor não foi identificado,
mas parece que as mãos de uma mulher
foram vistas ao volante.
Deixe-me interrompê-lo aí mesmo.
Sempre me pareceu que o sr. Blauner era...
Como hei-de pôr isto duma forma delicada?
Um grande artista.
Entende?
Na verdade, não.
Poderia andar a meter a foice numa ceara diferente.
E a noiva não faz a mínima ideia.
Pelo que os outros colegas de trabalho, me disseram dele,
isso não me parece nada provável.
Se não se importa que pergunte, que barulho de pancadas é aquele?
É...
Problemas com o canos.
Estão um pouco soltos, foi um abalo moderado.
Agora tremem mais que o próprio medo.
Sr. Pfeiffer, algumas pessoas aqui,
disseram-me que você e o Blauner não se davam bem.
Importa-se de me falar um pouco sobre isso?
Há uns anos atrás, um parceiro meu fez esta mesma jogada,
contra um combatente inimigo, que apanhamos,
na fronteira do Novo México. O gajo não queria falar.
Não sabia de nada.
Resultou na altura, deverá resultar agora.
Aquela ambulância que arranjaste ainda está lá atrás?
Está.
Vamos lá colega, tenho quase mais dez anos que tu,
e não me vês a arfar.
Eu levei um tiro, Brad.
Pois, pois.
Malta, não estamos a fazer progressos.
Não há nada por baixo deste cimento, além de granito.
Não conseguíamos furar isto, nem com um martelo pneumático.
Talvez fosse melhor voltarmos ao armazém,
Encontrar outro caminho.
Não há outro caminho. É este!
É para aqui que os planos apontam; este é o nosso caminho para Scylla.
O quê?
Temos milhões de litros de água neste tubo.
Não podemos ir por baixo, não podemos ir por cima.
Eu sei.
Talvez possamos atravessá-lo.
Está solto!
Muito bem, Linc, isto deve servir.
Assim que eu acabar, quanto tempo temos?
Não temos muito.
Tem cuidado.
Tu também.
Quando eu era miúdo tinha um gato chamado Rufus.
Era bom a caçar ratos.
Durão, completamente felino.
Um dia, levo para casa uma gatita
que encontrei numa caixa, ao pé da mercearia.
O velho Rufus não gostou nem um bocadinho.
Arqueou as costas, fungou-se todo, parecia uma cascavel.
Deitou aquelas garras para fora, parecia uma navalha de ponta e mola.
Entende?
Aquela pequena gatinha não tinha feito nada de errado,
além de ser nova.
Foi o que eu fiz.
Eu estava a ser novo, e o Blauner estava a ser...
aquele velho gato a marcar o seu território.
Não lhe levo isso a mal.
Se ele não defendesse o seu território, eu duvidaria da sua personalidade.
Mas para lá de um pouco de ciúme da parte dele,
Os nossos desacordos eram insignificantes.
Asseguro-lho.
Detective, aqui está o plano de viagens do Blauner,
- tal como pediu. - Obrigado.
O que é isto?
Temos de ir lá fora...
buscar mais alguns apoios para as prateleiras.
Está bem.
Mas não estou a pagar-vos para pararem, para...
tomarem café e donuts, portanto, voltem rapidamente.
Espera, Manuel.
Contratei uns homens... do meu bolso, claro,
para... acrescentarem...
mais espaço para arrumação no meu armário, espero que não se importe.
Aqui está o relatório mensal das viagens que ele fez...
Agora vais falar comigo?
Eu? Não.
Nós já acabámos a conversa.
Mas tu não.
Estão todos mortos. Está terminado.
Tudo isto estará terminado.
Está terminado.
Estão mortos. Estão todos mortos.
Está terminado.
Vou levar isto.
Self...
Podes ir dar uma volta?
Posso.
Anda Sarah, é melhor irmos.
Vamos até lá fora.
A autópsia do meu filho dizia que ele...
que ele foi baleado duas vezes.
Uma vez no estômago...
Porquê, meu?
Porquê?! Só para aterrorizar a minha mulher?!
Depois, uns bons cinco minutos mais tarde,
Mesmo no...
Tu também vais sofrer.
E quando...
quando já não conseguires suportar mais a dor,
vais fazer-me um telefonema.
O Scofield disse que a tortura não resultaria,
porque o General detectaria o medo na tua voz.
Mas o que acontece é que...
eu quero que a pessoa do outro lado da...
linha, oiça o medo...
na tua voz.
Comunicado à imprensa, General.
Resumindo, garante que membros
dos Oito de Fox River e seus cúmplices,
estão vivos e de saúde, em Los Angeles.
Por onde tens andado?
Estão todos mortos.
- Acabou. - Bom trabalho.
O teu pagamento será deixado onde combinámos.
Isto já não é preciso.
Força.
O código de acesso...
da entrada secreta...
ainda é as datas de nascimento das tuas filhas.
Deixem-nos a sós.
Eu disse:
Deixem-nos a sós.
Está tudo bem.
Ela não me fará mal.
Lisa...
Sabia que voltarias para casa.
Como é que te estás a aguentar,
não estar com o LJ e isso?
Bem, ele é um puto esperto, sabe tomar conta dele.
Eu percebo, o quanto gostas dele.
O meu pai morreu era eu ainda pequenino.
Mas era um bom pai.
Concentremo-nos e vamos mas é fazer o que temos para fazer, está bem?
O Michael disse que o fecho manual...
deveria estar algures perto a conduta principal.
Isto parece-te a conduta principal?
Só há uma maneira de saber.
Aquela, parece-te?
Parece.
Dá-lhe gás.
Boa, vamos embora daqui.
Despacha-te, mano!
Esta quase, amigo.
Muito bem, solta.
Funcionou.
Quanto tempo temos?
Não sei.
Milhares de pessoas com a água cortada.
A Câmara, provavelmente terá o assunto resolvido numa hora
O que significa que temos... 60 minutos,
para fazer um trabalho que demora 90.
Ou não conseguimos Scylla.
Que se passa, papi?
Mike.
Michael! Michael!
Que se passa, papi?!
Papi, fala comigo!
Que se passa?! Fala comigo!
Michael!
Michael, que se passa?!
Michael
Queres um pouco de água?
Estou bem.
Neste momento, estás uma data coisas, meu amigo,
e bem não é uma delas.
Eu posso não ser muito esperto,
mas oiço coisas.
A Sarah e o teu irmão,
têm conversado sobre tu não andares bem ou qualquer coisa do género.
Só estou a dizer.
Preciso da tua ajuda.
Por favor...
...não digas a ninguém.
Fica descansado.
Na verdade Gretchen, eu conheço-te melhor do que tu própria.
É o que me dizes sempre.
Quando te conheci, eras uma miúda de vinte anos,
que tinha acabado de ser recusada pela Academia da Polícia.
Por falhar na avaliação psiquiátrica.
Mas onde aqueles rapazes da velha e boa Virgínia,
só conseguiam ver, uma pessoa emocionalmente desligada,
com traços de tendências sociopatas,
eu vi uma combinação maquiavélica,
que faria do falhanço uma impossibilidade.
Tive de deixar o Wyatt fazer o que fez.
Porque tinha de confirmar...
o que o meu pequeno bulldog poderia saber...
acerca do Whistler e dos seus planos para Scylla.
Eu disse-te que não sabia de nada.
Devias ter acreditado em mim.
Eu sabia que nunca o tomarias como pessoal.
Porque és, e sempre foste,
desde que te acolhi...
a minha miúda.
A minha miúda.
Os terminais nervosos mais sensíveis são aqui.
É por isso que quem pratica a acupunctura, evita espetar agulhas,
perto deles, porque abrir...
os terminais nervosos das pontas dos dedos,
até mesmo o toque mais indelével,
pode provocar uma dor bastante intensa.
Portanto, uma agulha de 12,5 cm,
a ser enterrada pelo dedo acima...
pode fazer com que te sintas a arder por dentro.
Outro facto da fisiologia.
O corpo humano, quando forçado a esforço exagerado, começa a desligar-se.
A actividade cerebral diminui, e o ritmo cardíaco abranda...
até ao ponto de não sentires mais dor.
E é aí que entra o monitor cardíaco e a bateria.
Porque quando o teu ritmo cardíaco baixar das 50 pulsações,
a bateria desperta-te,
impedindo o teu corpo de se desligar.
e aí sentirás cada grama...
da dor.
É nessa altura que me vais implorar para fazer o telefonema.
Em que posso ajudá-lo?
Encontrei mais umas inconsistências...
nos teus relatórios de vendas.
Ouve lá.
A partir do teu computador,
consegues aceder aos registos da Gate?
Se aceder à rede como administrador,
consigo ver os ficheiros, sem ser em formato pdf.
Não sei o que isso quer dizer, mas presumo que tenha sido um sim.
Portanto, deixa os teus dedinhos passearem naquele teclado,
e traz-me o meu relatório de vendas.
Estás a magoar-me no braço.
Não me obrigues a magoar-te em mais lado nenhum.
Agora, vai.
Bom trabalho.
Toma.
Preciso que meças este furo.
E depois fazes um do mesmo tamanho na parede oposta.
Como?
Tens um cinto?
Temos menos de trinta minutos,
até esta conduta estar de novo inundada com água.
A aceitação é importante, Wyatt.
Eu tenho de aceitar que o meu filho partiu.
E tu tens de aceitar que a tua vida,
o muito, muito curto tempo e vida que te resta,
vai ser preenchido com dor agoniante.
Pelo menos até que faças o que te pedi.
E depois...
Depois a dor acaba.
Estamos a ficar sem tempo!
Que se passa?
Esta merda está vazia!
Está bem.
Vou entrar.
Não consegues fazer isto, mano.
Acaba.
Estou?
Sou eu.
Que se passa?
Uma pessoa quer-te dizer uma coisa.
Trata-a pelo primeiro nome.
Pam...
Peço desculpa.
Acabou.
E eu amo-te.
Amo-te.
Isto é pesado!
Pois, aparecem quando o trabalho pesado já está todo feito.
Muito bem, devagar para trás.
Ouvimos na rádio,
que o Deptº de Agua e Energia, terá a água a correr dentro de dez minutos.
Estás bem?
O tubo é demasiado pesado,
para deslizar pela conduta.
Dois de nós terão que ir lá para dentro...
e apontá-lo ao outro furo.
A conduta pode encher a qualquer momento.
Eu vou.
Eu também vou.
Não, eu vou.
Sem ofensa, universitário,
mas esta merda é muito pesada.
Vais precisar de um bocado de músculo, ali.
Está bem.
Usa isto, para escorar o tubo,
Quando o empurrares para outro lado.
E...
Vamos mas é pirar-nos daqui, está bem?
Com está a Emmy?
Não vim cá para ouvir-te...
fazer de conta que te preocupas com ela,
ou comigo.
Vim cá para te dizer que agora sou uma agente independente.
A comunidade onde nos movemos, sabe que estou viva e disponível.
Posso trabalhar para um deles, tão facilmente quanto para ti.
Portanto, a pergunta é: Qual é a tua oferta?
Na verdade, a pergunta para ti é:
Porque haverias de querer ir trabalhar para outros?
Não é altura para ressentimentos, Gretchen.
É altura para nos unirmos.
A vida boa aproxima-se rapidamente.
O Laos funcionou na perfeição.
Em breve as populações se virarão para nós.
As chefias militares,
das Finanças e da Energia, para endireitarem o barco.
Depois...
reconstruiremos este país, à nossa imagem.
E quando o fizermos, quero-te aqui ao meu lado, Gretchen.
Como meu número dois, tal como sempre prometi.
E a Lisa?
Já te disse.
Tu és a minha miúda.
Anda.
Ali.
Ali mesmo.
Tu e eu somos iguais,
Alex.
Eu fiz coisas...
Empurra!
Continua, continua!
Continua! Continua!
Aí está bom.
Conseguiste?
É isso.
Não sei quanto tempo vai aguentar.
Só temos de empurrar isto, através do furo.
Muito bem, pessoal. Empurrem!
Partiu!
Sr. White...
Peço desculpa por incomodá-lo, mas depois da conversa que tive...
com o detective Mara, fiquei a pensar no sr. Blauner...
e em algumas conversas que tivemos.
Os vendedores são muito como os pescadores, certo?
Sempre a gabarem-se de grandes pescarias.
Bem, o Andy nunca falou das vendas dele,
Por muito que eu tentasse.
Então, tomei a liberdade de ... dar-lhes uma olhadela.
E existem, para não dizer mais...
Irregularidades.
Boa tarde para ti também, Andy.
Dois dos teus maiores clientes não têm...
números de Segurança Social válidos.
Verifiquei os números da Segurança Social,
dos clientes a quem ele, alegadamente vendeu workshops da Gate.
Em alguns casos os números são puras invenções.
Mas os cheques deveriam estar em ordem.
Ele deveria estar a lavar dinheiro para, sabe Deus...
que tipo de actividades criminosas.
Onde quero chegar com isto, é...
Se o bom do polícia deita a mão a estes papeis,
você sabe que vai ficar enterrado até ao pescoço em auditorias das Finanças.
Sugiro que diga ao sr. Mara,
que encontrou irregularidades...
nas despesas do Blauner.
Inclusão de despesas de carácter pessoal, etc.
Isto explicará o seu desaparecimento,
e acalmará a polícia.
Está bem.
Oiça, detective...
Apanha-o! Apanha-o!
Não consigo, é demasiado pesado!
A escora deve ter partido.
Vamos tentar levantá-lo!
Não está a mexer!
Vem aí a água.
Vem aí a água! Vamos lá!
Temos de o deixar ali.
Mas assim nunca chegaremos a Scylla.
Não temos alternativa.
Vocês não, eu tenho.
Que raio estás a fazer?!
Brad, não faças isso! Brad!
Agarra-o, agarra-o, agora!
Vem aí a água!
Põe-te aqui em cima, já!
Vamos lá, vamos lá!
Ouviste aquilo?
Estão a inundar a conduta.
Linc! Sai daí!
Está muito barulho ele não te ouve!
Linc!
Anda lá, meu, ainda há espaço suficiente...
para poderes passar pelo furo.
Se eu largo isto podes deixá-lo cair.
É demasiado pesado!
Brad, larga o tubo...
e sai daí!
Não faças isso.
Tens um filho!
Não faças isso. Não faças isso!
Empurra! Empurra, Scofield!
Vamos lá, empurra-o!
Empurra!
Empurra-o!
Empurra-o! Empurra-o!
Brad! Brad, não!
Brad, não!
Brad! Brad!
Brad, não!
Brad! Brad!
Podem voltar todos cá para dentro.
Está tudo bem.
Sempre esteve.
Estás bem?
Não podia estar melhor.
Mais importante.
O que aconteceu com Scylla?
Dir-te-ei em particular.
Podes dizer-mo em frente da Gretchen.
Não sem que antes eu diga outra coisa.
Se voltas a aproximar-te dele, com uma arma...
Fazes o quê?
Chega.
Scylla.
Temos segurança preventiva a postos,
mais rápido do que esperávamos.
Se quiséssemos, poderíamos mover Scylla já amanhã,
mas agora que o Wyatt eliminou o Scofield e o Burrows,
não há necessidade.
O Scofield e o Burrows estão mortos?
Tão mortos como o Latim.
Avança com o plano.
Se um par de rapazes do Illinois...
consegue chegar tão perto, está na hora de baralhar um bocado as coisas.
Quero Scylla fora de Los Angeles, até ao final do dia de amanhã.
Ele não quis subir.
Onde é que vai dar a conduta Sul?
- Talvez possamos segui-la... - Não.
- Não, perdemo-lo.
Tradução e Legendagem: Brioxene